"ни хуя себе" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из ??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Частушка",
          "ref": "Частушка",
          "text": "Солнце светит в правый глаз, — // Ни хуя себе жара! // Жрите гречневую кашу, — // Морда будет — я ебу!"
        },
        {
          "author": "Частушка",
          "ref": "Частушка",
          "text": "Порубать зашёл в кафе, // А шеф-повар — подшофе! // Официанты — подшофе, — // Ни хуя себе кафе!"
        },
        {
          "author": "Юз Алешковский",
          "date": "1970",
          "ref": "Юз Алешковский, «Николай Николаевич», 1970 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "source": "Lib",
          "text": "Ни хуя себе работка! Чуть не обоссался, и аппендицит заболел.",
          "title": "Николай Николаевич"
        },
        {
          "author": "Эдуард Лимонов",
          "date": "1982",
          "ref": "Эдуард Лимонов, «Подросток Савенко», 1982 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "До революции, оказывается, рабочие работали по 10, 12 и даже 14 часов в сутки. «Ни хуя себе!» — думает Эди.",
          "title": "Подросток Савенко"
        },
        {
          "author": "Эдуард Лимонов",
          "date": "1985",
          "ref": "Эдуард Лимонов, «Молодой негодяй», 1985 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Эд отвернулся от людей в море и подумал, что Кот отсидел только два года с небольшим, и, значит, ему осталось ещё десять лет срока. Ни хуя себе — десять лет! Вечность!",
          "title": "Молодой негодяй"
        },
        {
          "author": "Алексей Рыбин",
          "date": "2000",
          "ref": "Алексей Рыбин, «Последняя игра», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Ни хуя себе, документов нет у пацана, а с баксами гуляет…",
          "title": "Последняя игра"
        }
      ],
      "glosses": [
        "служит для выражения удивления, восхищения, разочарования и иных эмоций: ничего себе!, вот это да!, ну и ну!"
      ],
      "id": "ru-ни_хуя_себе-ru-phrase-W6M6bjwv",
      "raw_glosses": [
        "обсц. служит для выражения удивления, восхищения, разочарования и иных эмоций: ничего себе!, вот это да!, ну и ну!"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿xʊˈja sʲɪˈbʲe"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "обсц."
      ],
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "euphemistic"
      ],
      "word": "ни хуя себе уха"
    }
  ],
  "word": "ни хуя себе"
}

{
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из ??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Частушка",
          "ref": "Частушка",
          "text": "Солнце светит в правый глаз, — // Ни хуя себе жара! // Жрите гречневую кашу, — // Морда будет — я ебу!"
        },
        {
          "author": "Частушка",
          "ref": "Частушка",
          "text": "Порубать зашёл в кафе, // А шеф-повар — подшофе! // Официанты — подшофе, — // Ни хуя себе кафе!"
        },
        {
          "author": "Юз Алешковский",
          "date": "1970",
          "ref": "Юз Алешковский, «Николай Николаевич», 1970 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "source": "Lib",
          "text": "Ни хуя себе работка! Чуть не обоссался, и аппендицит заболел.",
          "title": "Николай Николаевич"
        },
        {
          "author": "Эдуард Лимонов",
          "date": "1982",
          "ref": "Эдуард Лимонов, «Подросток Савенко», 1982 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "До революции, оказывается, рабочие работали по 10, 12 и даже 14 часов в сутки. «Ни хуя себе!» — думает Эди.",
          "title": "Подросток Савенко"
        },
        {
          "author": "Эдуард Лимонов",
          "date": "1985",
          "ref": "Эдуард Лимонов, «Молодой негодяй», 1985 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Эд отвернулся от людей в море и подумал, что Кот отсидел только два года с небольшим, и, значит, ему осталось ещё десять лет срока. Ни хуя себе — десять лет! Вечность!",
          "title": "Молодой негодяй"
        },
        {
          "author": "Алексей Рыбин",
          "date": "2000",
          "ref": "Алексей Рыбин, «Последняя игра», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Ни хуя себе, документов нет у пацана, а с баксами гуляет…",
          "title": "Последняя игра"
        }
      ],
      "glosses": [
        "служит для выражения удивления, восхищения, разочарования и иных эмоций: ничего себе!, вот это да!, ну и ну!"
      ],
      "raw_glosses": [
        "обсц. служит для выражения удивления, восхищения, разочарования и иных эмоций: ничего себе!, вот это да!, ну и ну!"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿xʊˈja sʲɪˈbʲe"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "обсц."
      ],
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "euphemistic"
      ],
      "word": "ни хуя себе уха"
    }
  ],
  "word": "ни хуя себе"
}